DIY

ŚPIEWAMY DZIECIOM CZYLI EL POLLITO PIO PO POLSKU (PREMIERA)

listopada 03, 2016 Slomkowo 3 Komentarzy


"Il Pulcino Pio", "El Pollito Pio", czy też "The Little Chicka Cheep" to tylko niektóre wersje językowe tego kultowego hitu dla dzieciaków. Utwór ten osiągnął ogromną popularność za granicą, stając się jednocześnie znakomitą piosenką, która do dnia dzisiejszego z sukcesem wykorzystywana jest przez animatorów czasu wolnego dla najmłodszych. "Il Pulcino Pio", bądź jak kto woli "El Pollito Pio" to tak na prawdę adaptacja brazylijskiego utworu z 1985 roku zatytułowanego "O Pintinho", skomponowanego przez Erisvaldo Da Silva. Melodia osiągnęła światową sławę dopiero w roku 2012 dzięki zdecydowanie nowszej aranżacji i nietuzinkowemu przekazowi wizualnemu. Piosenka w podobny sposób jak "Old MacDonald Had a Farm", opowiada o różnych zwierzątkach. Pojawiają się tutaj również różne odgłosy głównych bohaterów czyli  kury, koguta, indyka itp. 

Piosenka zagościła u nas w domu całkiem przypadkiem. Była w wersji hiszpańskiej. Natychmiast przypadła do gustu najmłodszemu domownikowi. Bezzwłocznie podjęliśmy próbę odszukania polskiej wersji hitu. Bez rezultatu. Wtedy do akcji wkroczył Wojtek. Z racji na swoje hobby postanowił nagrać dla Oliviera pierwszą w sieci wersję po polsku. Jak mu poszło? Oceńcie sami! 



Informacyjnie, na dzień dzisiejszy utwór ma już ponad 20 000 wyświetleń na YouTube ;-). Dla porównania poniżej wersja, która pierwotnie zagościła w naszych czterech ścianach:



Tekst do naszej autorskiej, polskiej wersji poniżej:

A tu w radiu jest kurczaczek
A tu w radiu jest kurczaczek
Kurczaczek robi pi, kurczaczek PI
kurczaczek PI, kurczaczek PI
kurczaczek PI, kurczaczek PI
kurczaczek PI, kurczaczek PI

W radiu jest też kura
A tu w radiu jest też kura
Kura robi KO KO a kurczaczek PI
Kurczaczek PI, kurczaczek PI
Kurczaczek PI, kurczaczek PI

W radiu jest też kogut
A tu w radiu jest też kogut
Kogut KUKURYKU, a kura KO KO
I kurczaczek PI, kurczaczek PI
kurczaczek PI, kurczaczek PI

W radiu jest też indyk
A tu w radiu jest też Indyk
Indyk GULGULGUL, kogut KUKURYKU
A kura KO KO i kurczaczek Pi, kurczaczek Pi, kurczaczek Pi

W radiu jest też gołąb
a tu w radiu jest też gołąb
Gołąb GRRRU GRRRU, indyk GULGULGUL
Kogut KUKURYKU i kura KO KO
a kurczaczek PI, kurczaczek PI
Kurczaczek PI, kurczaczek PI

W radiu jest też kotek
a tu w radiu jest też kotek
Kotek MIAU MIAU, Gołąb GRRRU
Indyk GULGULGUL, kogut KUKURYKU
a kura KO KO i kurczaczek PI
kurczaczek PI, kurczaczek PI

W radiu jest też piesek,
a tu w radiu jest też piesek,
Piesek HAU HAU, Kotek MIAU MIAU
Gołąb GRRRU, indyk GULGUL
Kogut KUKURYKU a Kura KO KO
i kurczaczek PI, kurczaczek PI
Kurczaczek PI, kurczaczek PI

W radiu jest też koza
a tu w radiu jest też koza
i koza MEE, piesek HAU HAU
Kotek MIAU, gołąb GRRRU
Indyk GULGUL, kogut KUKURYKU
a Kura KO KO i kurczaczek PI, kurczaczek PI
Kurczaczek PI, kurczaczek PI


W radiu jest baranek
a tu w radiu jest baranek
i baranek BEE i koza MEE
Piesek HAU HAU, kociak MIAU
Gołąb GRRRU, indyk GULGULGUL
Kogut KUKURYKU, kura KO KO
Kurczaczek PI, kurczaczek PI
Kurczaczek PI, kurczaczek PI

W radiu jest też krowa
a tu w radiu jest też krowa
i krowa MUU, Baranek BEE
Koza MEE, piesek HAU HAU
Kociak MIAU, gołąb GRRRU
Indyk GULGUL, kogut KUKURYKU
Kura KO i kurczaczek PI
Kurczaczek PI, kurczaczek PI, Kurczaczek Pi

W radiu jest też byczek
A tu w radiu jest też byczek
i byczek MUU i krowa MUU
i Owca BEE i koza MEE
Piesek HAU HAU, kociak MIAU
Gołąb GRRRU, indyk GULGUL
Kogut KUKURYKU, kura KO
i kurczaczek PI, kurczaczek PI
Kurczaczek PI, kurczaczek PI

W radiu jest też traktor
A tu w radiu jest też traktor
i traktor BRUM i traktor BRUM
i traktor BRUM i kurczaczek prrr...


3 komentarze:

  1. Zaznajomiłam dzieciaki w szkole w której pracuje z tą piosenką. Dzieci cały czas nucą słowa utworu, bardzo przypadła im do gustu, oczywiście wersja Polska.:)Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń